In episoadele anterioare în Scorpion...
Îmi pare rău. Cine ești tu?
Sunt Patty, stagiara consilierului Dodd.
Am lăsat niște fursecuri pentru echipa voastră,
dar au avut atâta succes, că am nevoie de toate
pentru a unge rotile guvernului.
Pierderea ta, Doc. Erau nemaipomenite.
Lui Ralph nu-i plac fursecurile.
Da, dar de ea îi place foarte mult.
Agent Gallo, ești arestat pentru că ai instigat o evadare.
Vreau un avocat.
Ai pus Scorpion ca garanție?
Garajul, tot?
A fost fie asta, fie să te las în închisoare.
Deci, d-le avocat,
ați examinat cazul agentului Gallo.
Cum ați aborda apărarea lui?
Acest caz nu este despre agentul Gallo.
E ca să i-o tragem guvernului.
Deci...
mulțumesc că ați venit.
Ai avut o ofertă pentru trei ani?
Păi, trebuia s-o accepți.
Procesele sunt stresante.
Nu te-ai rănit deloc?
Pe toată acea gheața nu ai alunecat niciodată?
Guvernul norvegian are buzunare adânci.
Știi, au trecut mulți ani de când am lucrat la un caz,
dar sunt convins că aș putea încerca să-l câștig pe asta.
Și prețul este cu siguranță corect.
Scuze, mi-a venit clientul.
Nu, nu pleca. Abia am început.
Te ducem noi acasă, nici o problemă.
Nu înțelegi. Eu conduc mașina.
Și nu am cum să renunț la o cursă până la aeroport.
Nu-mi pasă.
Noi nu ne târguim.
Clientul meu nu va face o zi de închisoare.
Îmi pare rău.
E liber, sau nimic.
Sună-mă când ești gata să renunți la acuzații.
Scuze, domnilor, eu...
Nu vă puteți permite serviciile mele.
Ei bine,
așa au trecut două săptămâni.
Nu am găsit nici un avocat pentru Cabe.
Avem nevoie de unul grozav,
ca să demonstrăm că, Cabe nu este responsabil
de evadarea lui Collins.
Niciunul dintre acești fraieri nu înțelege ce este în joc.
Nimănui nu-i pasă, cum ne pasă nouă.
Mie îmi pasă...să rezolv lucrurile.
Hei, Patty.
Avem treabă.
În biroul meu?
"Biroul ei"?
Mai bine mă duc.
Se enervează repede.
Băieți, o să găsim un avocat.
Dacă rămâi pozitiv, rămâi prezent,
viitorul va avea grijă el însuși.
Ceea ce ar putea fi 25 de ani în închisoarea Leavenworth.
Asta nu a fost pozitiv.
Iată niște pozitivitate.
Vom lua churros (dulciuri) de la festivalul L.A. Churro.
Nu ni le putem permite.
Ați fost la Churro Fest 2017,
și nu ați primit nici unul gratis?
Păi, am cumpărat unul singur.
Și l-am împărțit în patru.
Mda.
Împărțim destul de multe în patru în ultima vreme.
Diagnosticarea tipăririi 3D este aproape terminată.
Putem pleca la proiectul cu Forțele Aeriene.
Hai să ne facem bagajele.
Cel puțin am avut o mică întâlnire frumoasă
înainte de munca zilnică.
Nu ești de acord?
S-ar putea să definim termenul "întâlnire" diferit.
Eu o înțeleg să fim doar noi doi,
un restaurant, o sticlă de vin...
Și eu tot așa o văd.
Dar dacă trecutul recent este un indicator,
Happy ar fi la masa cu noi.
Păi...
- nu neapărat. - Chiar?
Pentru că săptămâna trecută a venit cu noi la muzeul de știință;
sâmbăta, în parc;
noaptea trecută ea a urmărit Fletch cu noi în garaj,
după ce toți ceilalți au plecat.
Păi, cred că noi suntem amuzanți.
Da. Cred că nu înțeleg de ce ea se ține după noi atât de mult,
și ce chiar nu înțeleg,
este de ce tu ești de acord cu asta.
Nu știu, pur și simplu sunt.
O să vorbesc cu ea despre asta.
Nu. Nu e o idee bună.
Voi vorbi cu ea, de la adult la adult.
O cunosc.
Nu va reacționa bine.
Bine, vezi, acum protejezi sentimentele ei, nu pe ale mele.
Tu nu vezi... tu nu vezi asta?
Văd asta, acum.
Vom discuta asta. Mai târziu.
Am căutat în statutul
pentru finanțarea programelor comunitare,
și finanțarea programului postșcolar. Am dat chiar și o căutare
pentru finanțarea spațiilor subterane fără ferestre.
Asta nu există.
Glumeam.
E neregulamentar. Continuă.
Ar trebui să putem să primim
de la patru fonduri diferite
pentru a atinge bugetul nostru de $ 6.000 pentru clubul de știință.
Asta poate va merge.
Îl voi arăta consiliului după școală.
Vorbind despre asta, n-am mai avut niciodată o întârziere,
- și nu încep acum. - Și nu începi acum.
Poți cel puțin să recunoști că ești impresionată
că progresez ca politician?
Voi fi impresionată când ne vom instala.
Hei, Patty.
Mda.
Chiar nu-mi place această evoluție.
Happy.
Ai un moment să vorbim?
Da. Despre filmul în aer liber de deseară?
Mă gândeam că ar trebui să ne aducem noi gustările,
având în vedere finanțele noastre.
Ne-am distrat mult în ultima vreme, nu-i așa?
Da, a fost bine.
Deci, poate, deseară, poți să iei o pauză,
iar Walt și cu mine putem merge la film singuri.
Am făcut multe
activități împreuna în ultimele săptămâni.
Așa e.
E doar pentru o singură seară.
Vreau să spun că Walt și cu mine abia am început să ne întâlnim,
așa că timpul petrecut împreună singuri e important.
Sigur. Mie îmi convine.
Distracție plăcută la film.
Putem merge încă la Târgul Fermierilor de sâmbătă.
Nu pot. Programul meu este plin.
Happy, haide.
Putem pleca la drum!
Dacă mai sunt încă invitată.
E drum lung până acolo.
Urcați în șa.
Doar...nu zi nimic.
Nu e nimic de spus.
Cu excepția "Ți-am spus eu."
Uită-te acolo.
Asta e locul.
Faptul că mă aflu în apropierea unuia dintre aceste lucruri îmi dă fiori.
Echipa Scorpion?
În carne și oase.
Aviator Jay Pendergraft.
Bine ați venit la hangarul cu rachete nucleare B21-240J.
Ce nume drăguț.
Să ne apucăm de treabă.
Unii din echipa noastră au un film pe care trebuie să-l prindă.
Pe aici.
Cu excepția ta, agent Gallo.
Mi s-a spus de la bază că ești suspendat de Siguranța Națională.
Asta e corect,
dar potrivit legii federale,
angajații guvernamentali aflați în suspendare
pot lucra independent cu alte agenții guvernamentale,
cu condiția ca aceștia să nu aibă condamnări pentru infracțiuni.
Scorpion e o echipă independentă.
Dl. Gallo este angajat al Scorpionului.
El e stagiarul nostru.
Și un membru necesar al echipei.
Fără el, plecăm.
O să comunic cu baza.
Stagiar?
Ți-am făcut chiar și ecuson.
"Stagiar Junior."
Grozav.
Baza a descris treabă de aici ca fiind compusă din două părți:
inspectați Boreas 3 și înlocuiți toate componentele corodate
cu noi piese imprimate 3-D.
- Și să actualizați software-ul de lansare. - Sună ca și cum
îl pregătim pentru război.
Credeam că au fost casate.
Ei bine, trebuie să ne asigurăm că sunt
stabile înainte de a fi închise.
Sau nu se închid în mod corespunzător.
Și fac "bum".
Un gând terifiant.
La fel ca acest lift.
Pare foarte vechi.
Totul era nou aici în 1980.
Majoritatea companiilor care au construit rachetă și hangarul
au ieșit de mult din afaceri,
căci am fi comandat piese de schimb de la ei,
în loc să le printați voi.
În 1980, eu aveam 22 de ani.
Eu aveam minus 17.
Doamne.
Echipa Scorpion, Aviator Jacobs.
Aviator, Cabe Gallo.
60 megatone de distrugere nucleară
controlate de un calculator cu o putere mai mică decât un Pac-Man.
Doar voi doi sunteți de servici?
Nu e nevoie de mulți pentru a dădăci acest dinozaur.
În regulă, Happy, Sly și cu mine mergem la racheta
pentru a începe actualizarea software-ului.
Primul pas este accesul
la panoul focosului nuclear,
și apoi, să creăm o legătură de la rachetă
la computerele noastre de aici,
ca să începem să încărcăm noul software.
Orice piese corodate pe care le găsim, șuruburi, încuietori,
în panoul de firmware în sine,
vom trimite specificațiile pentru Paige, Toby și Cabe ca să înceapă tipărirea.
Bine, să mergem.
Aviatorule, poți să ne arăți drumul, te rog?
S-ar putea să trebuiască să fugi să ne aduci niște cafele.
Știi, dacă tot ești stagiar.
Ai primit vreodată un șut în fund de la un stagiar junior?
Odată.
E ditamai racheta.
Doar privește
în față, Sly. Vei fi bine.
Mulțumesc, Paige. Fără distragere, te rog.
Bine, asigurați-vă că este la același nivel
pentru a împiedica să cadă ceva între
scara și fuzelaj.
Da, am înțeles.
Odată ce intri în panou,
nu va dura mult timp să te conectezi
și să transmiți către centrul de control.
Am înțeles.
Da, așteptam.
Deja m-am plictisit.
Gărzile voastre sunt doar 72 de ore de așa ceva?
Da. Iar asta e interesant.
Un șurub ruginit s-a rupt.
Trebuie înlocuit. Sly?
Șurub de jumătate de inch diametru.
Nu ar trebui să folosească un șubler?
Nu. Mă descurc.
Începe să-l printeze acum.
Deci, cum e, tura de zi, tura de noapte,
tura de zi, tura de noapte,
tura de zi...
și iar tura de noapte. Da.
E ca în cântecul ăla, "Tura de noapte" cântat de Commodores (Comandori).
Commodores?
Era vreunul ofițer naval?
Oh, băieți. Haide. Nu-i știți pe "The Commodores"?
Ei bine, pregătiți-vă ca mințile voastre să fie impresionate muzical.
Vrei să știi
la ce mă gândesc atunci când mă gândesc la Commodores?
Interacțiune armonioasă.
Corni, voce,
tobe, bas, chitare, toate lucrând împreuna.
Un grup strâns unit.
Au lucrat împreună minunat.
De fapt, au fost
mulți membri în "The Commodores".
Probabil pentru că unii s-au săturat
ca ceilalți le stăteau mereu prin preajmă.
Paige, trebuie să schimb o cheie.
E în regulă dacă Walter mi-o dă,
sau este prea nepotrivit?
Putem să lăsăm asta pentru mai târziu, vă rog?
Și, de asemenea, întrerupeți comunicarea timp de cinci minute
până când se răcorește toată lumea.
Cu plăcere.
Ca să știi, ea este cea ridicolă.
Scurgere de combustibil pentru rachete.
Extrem de rău. Trebuie să ieșim naibii
din acest hangar... vaporii ne vor ucide pe toți.
Luați echipamentul.
Ce naiba? Ușa e încuiata!
Comunicarea e oprită.
Ei nu ne pot auzi.
Cum pot să nu audă alarma?
Toby, e prea tare.
El nu reprezintă echipa.
Nu-l ascultă, el nu este cu normă întreaga.
În regulă, vedeți această mișcare?
În 1982, mișcarea asta putea provoca sarcina.
La naiba.
Walter, ce se întâmplă?
Băieți, deschideți ușa acum! De ce ar sigila-o?
Presiunea combustibilului este pe sfârșite.
Am scăpat cheia
și a perforat rezervorul, și acum se scurge combustibil.
Cineva să ne scoată de aici înainte ca vaporii să ne omoare
ori să se aprindă combustibilul!
Cea mai mică scânteie ar putea face asta.
Lucrez la suprascrierea programului ușii.
Mai bine ai lucra mai repede, puștiule,
dacă nu aveți un protocol pentru erupția rezervorului de combustibil.
Nu, nu avem.
E deschis.
În cazul în care rezervorul de combustibil explodează,
asta înseamnă că explodează și focosul, de asemenea?
Nu știm. Acest lucru nu s-a mai întâmplat niciodată înainte.
Thanks goes to elderman www.addic7ed.com
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Bine, eu am greșit, eu o repar.
Nu înțeleg cum o simplă cheie
poate face o gaură într-o armă nucleară.
Sunt făcute să fie ușoare și subțiri
astfel încât să poată zbura mai repede, și e antică,
deci e degradata.
Fac niște calcule rapide
bazate pe apropierea de orașele mari și mici.
Dacă acest focos explodează, vor fi milioane de morți?
Pentru început.
Bine, forțele aeriene sunt pe drum
cu o echipă de experți în combustibil pentru a se ocupa
de problema scurgerilor și a vaporilor.
- Când ajung? - În patru ore.
Vom fi morți cu mult înainte de asta.
Ai ouă în frigiderul ăla?
Da.
Ea are de gând ceva.
Cred.
De ce ajutorul e la patru ore distanță?
Ei bine, o groapă de rugină veche ca asta
nu este exact în lista de priorități a Forțelor Aeriene.
Ei bine, ce se întâmpla dacă rezervorul de combustibil doar se golește?
Dacă avem grijă să nu fie scântei,
- nu va exploda, nu? - Greșit.
Acesta este rezervorul de combustibil care se golește.
Ceea ce e rău. Ce e mai rău, este că
rezervorul de oxidant este în partea de sus a acestuia.
Cu cât mai mult combustibil iese din rezervorul de jos,
cu atât integritatea sa este compromisă,
și în cele din urmă, nu va putea să susțină
rezervorul de oxidant din partea de sus, și...
Omletă morții. Asigură-te că te speli pe mâini.
Să golim și rezervorul de oxidant, atunci.
Nitro tetroxidul se va aprinde
în secunda în care va atinge acei vapori.
Bine, dar acest centru de control este destinat
pentru a rezista unei lansări de rachete.
Adică, poate rezista unei explozii de combustibil.
Să dezarmăm focosul și să-l scoatem afară.
Nu. Accesul la sistemul de detonare cu sculele noastre metalice
ar putea provoca o scânteie și ar putea aprinde vaporii.
Avem nevoie doar de o cheie.
Putem face una din polimer,
cu imprimanta 3-D... nu va face scântei.
Într-o lume perfectă, dar aceste rezervoare se vor prăbuși
înainte de a dezarma focosul.
Închide alarma aia nenorocită.
Orice lucru atât de vechi ar putea să facă scântei și să ne omoare pe toți.
Ce mai e acum?
Indicatorul de combustibil al rachetei scade periculos de mult.
Bine, problema numărul unu: oprirea scurgerii de combustibil.
Acum, putem imprima 3-D un opritor care,
odată inserat în puncție,
se va deschide ca o umbrelă, blocând complet scurgerea,
iar materialul de imprimare din polimer va rezista
la coroziunea combustibilului suficient de mult ca echipa de combustibil
a Forțelor Aeriene, să sosească de la bază.
Nu o putem înlocui fără costume de protecție.
Aveți din alea?
Avem costume pe care le putem întări, dar numai atât.
După o expunere suficientă,
acei vapori vor dizolva materialele și vă vor ucide.
Aduc unul.
Ușile metalice care duc în hangar pot produce și ele scântei.
Voi abia ați ieșit pe ușile alea.
Vaporii nu s-au ridicat până acolo unde eram, încă.
Acum a pătruns prin întregul hangar.
Ușa de acces la al doilea nivel este cauciucata,
și nu produce scântei, pentru tehnicienii de combustibil.
Asta sună că începutul unei omlete mortale.
Și asta e problema numărul doi ...proptirea rezervoarelor de combustibil
astfel încât oxidantul să nu se prăbușească și să ne omoare pe toți.
Adăugarea unui gaz inert la combustibil
va ajuta să mențină integritatea să.
Voi aveți o sursă de radon, heliu?
Există un depozit pentru artiști pe autostradă,
la zece minute de aici.
Ei fac firme cu neon. Locul este tot luminat.
Bine, gazul neon e bun.
Bine, eu, Happy, și Doc mergem să luăm din ăla.
Deci, pentru a imprima opritorul, avem nevoie de o măsurare precisă
a rupturii,
dar nu putem aduce un aparat de fotografiat, un telefon,
orice metal care ar putea cauza o scânteie.
Deci măsurarea vă trebuie să fie cu ochiul,
de către un geniu cu talent pentru memorarea dimensiunilor.
Minunat.
Trebuie să sigilăm costumul Hazmat
ca vaporii să nu poată intra, sau vei muri.
Fiecare deschizătură trebuie sigilată,
mănușile și casca trebuie acoperite cu bandă adezivă pentru protecție suplimentară.
În cele din urmă, rezervorul de oxigen, ca să poți respira.
Trebuie să te miști rapid, Sly.
Nu știm cât timp vei avea
înainte că costumul să fie compromis.
Bine, Sly, ești gata.
Batem palma?
Trebuie să fac pipi.
Nu fi așa de severă cu tine.
- Nu sunt. - Ba da, ești.
Ai scăpat o cheie.
Chiar și Michael Jordan a ratat aruncările libere ocazionale.
Ratarea unei aruncări libere nu a detonat niciodată
un focos nuclear.
Din câte știm.
Hei, am niște bilete de film la Glendora.
Am văzut cum te-ai supărat
când chelnerița te-a dez-invitat,
și m-am gândit am putea merge, doar noi doi.
Nu sunt supărată, și nu vreau să merg.
Haide.
Tu și cu mine, cu condiția să împiedicam această explozie nucleară.
Bine, care nu e nici pe aproape oprită, pentru că eu am greșit.
Am fost slabă și emotiva,
și totul e pentru că acea chelnerița a venit la Scorpion.
Dacă Walter nu o angaja,
n-aș simți lucrurile acum.
N-aș fi fost supărată pentru acel film stupid,
nu mi-aș fi pierdut concentrarea,
și n-aș fi scăpat acea cheie.
Deci faptul că Walt a angajat-o pe Paige acum trei ani și jumătate
a făcut să scapi acea cheie azi?
E o logică interesantă.
De ce vrei să fii uman, oricum?
E nasol să fii uman.
Ea ne-a distrus pe toți.
Dacă nu ne-ar fi făcut să ne simțim și să fim mai umani,
atunci nu te-ai fi căsătorit niciodată cu mine.
Adică, ea e motivul pentru care suntem împreuna.
Acesta este un lucru bun, nu?
Nu-i așa?
Băieți, e rău.
Combustibilul curge repede.
Combustibilul, ai cărui vapori pot intra prin costumul meu.
Designul opritorului este pregătit,
iar comunicațiile sunt conectate la difuzoare.
Sly, cu cât mai repede obținem specificațiile privind ruptura,
cu atât mai repede ieși de acolo.
Mă apropii.
Ai o familie?
Ea poartă o brățară de spital.
Avea o problemă de circulație când s-a născut.
Fotografia a fost făcută după ce am ajuns acasă
după intervenția chirurgicală.
Ea se simte bine acum.
Le vei vedea din nou.
Cel mai bun calcul pentru ruptura este
14.68 inci circumferință,
pe care am bazat-o pe amintirea circumferinței similare
a mingilor cu care am fost în mod obișnuit bătut
în școala generală.
Ies acum.
El este cu adevărat cea mai bună speranță a noastră?
Deci ai nevoie de toate astea pentru un fel de agent frigorific?
Asta ne-a spus șeful nostru de la Siguranța Națională.
Noi doar urmam ordinele.
Acum, să luăm ultimul rezervor.
Vezi, fostei eu nu i-ar fi păsat de acest fraier cu neon.
Noua eu, d-na Sentimente, tipa pe dinăuntru
pentru că ar trebui să fugă de aici cât de mult poate.
Bine, da, dar dacă îi spui,
o să le spună altor zece, care vor spune mai departe,
și vor provoca panica.
Și apoi poate vor muri conducând în grabă
- când noi o să rezolvăm asta. - Sau nu.
E mai nervoasă decât de obicei.
E doar o proiecție clasică.
Se simte vinovată pentru că a scăpat cheia,
și a ales-o pe Paige să dea vina pe ea.
Să mergem, doamnelor!
Mai bine pe Paige decât pe noi.
Am înțeles, Toby.
Sunt la câțiva kilometri, vor fi aici în curând.
Vom ajuta la descărcarea rezervoarelor.
Opritorul e gata.
Vom avea nevoie de 6 metri de furtun pentru a conecta rezervoarele de neon
la cuplaj și...
două costume Hazmat pentru mine și Paige.
Dulapul de aprovizionare este pe hol.
Venim imediat.
Vom fi... Vom fi doar eu și cu tine acolo.
Singuri, îmbrăcați în costume fanteziste.
Să fie ca o întâlnire distractivă.
Din nou, cred că definim "întâlnire" în mod diferit.
Furtunurile sunt conectate.
În regulă, neonul e conectat aici.
- Walt? - E conectat.
Bine.
Când opritorul este la locul lui, vom da semnalul.
Se pare că se pregătește micul dejun.
Nu e nici o omletă mortală. O să facem asta.
Băieți, grăbiți-vă.
- E înțepenit. - Rezolv eu.
Întoarce-te înăuntru, costumul tău cedează în jurul gâtului.
E în regulă, aproape că am terminat.
Dacă se rupe, vaporii te vor ucide.
Mă descurc. Intră acum.
- Bine, grăbește-te. - Bine.
A intrat. Îl desfac.
Scurgerea s-a oprit. Happy, neonul.
Vine acum.
- Ești bine? - Da.
Presiunea revine.
Încă scârțâie.
E un scârțâit bun.
Structura își recâștiga integritatea.
Atunci, întoarce-te în camera de comandă.
E periculos ca naiba acolo.
Bine. Mă întorc.
Walter!
Ce naiba a fost aia?
Vaporii trebuie să fi compromis platformă.
A cedat, și Walter a căzut.
El și-a pierdut cunoștința.
Capul lui este într-un bazin de combustibil
- la fundul hangarului. - Walter!
Combustibilul va trece prin costum
că acidul. Are trei minute, cel mult.
Mă întorc înăuntru. Sly, pune-mi bandă în jurul gâtului meu, repede.
Paige, ai nevoie de o pereche suplimentară de mâini acolo.
Îmi pun costumul.
Prea târziu. Scuze, Cabe, a mai rămas un singur costum
și e mărimea mea.
Paige și cu mine suntem destul de puternice pentru a trage afară un tocilar slab,
dacă nu e ciudat. Tu și eu, și Walt împreuna.
- Știu că nu-ți place asta. - De data asta e bine.
Există o problemă. A căzut la nivelul 1,
dar ușa de la acel nivel nu este cauciucata.
Dacă încercați să accesați hangarul de acolo...
Atunci va produce scântei.
Deci noi vom coborî ceva de la nivelul doi.
Îl vom pescui.
Nu, un cârlig sau un ham ar putea rupe costumul lui Walt.
Așa că trebuie să alegem între o ruptură sau o scânteie.
- Sunt opțiuni de rahat. - Da, așa e.
Votez pentru nici una dintre cele de mai sus.
Nu distrugem costumul
și deschidem ușa fără a provoca o scânteie.
Explică.
Am putea trata ușă ca pe o pistă de aterizare.
În aterizările de urgență, ei spumează pistă
pentru a preveni scânteile sau incendiile.
Merge, câteodată.
Fă să meargă de data asta.
Bine, voi avea nevoie de bicarbonat de sodiu, oțet și săpun.
Haideți, băieți.
În regulă, asta ar trebui să meargă.
Acum, mergeți și aduceți-l pe băiatul nostru.
Cabe, Toby, ieșiți de acolo, acum.
De îndată ce deschid de la distanța ușa,
vor ieși vapori mortali.
Fă-o acum, Sly.
- Eu o voi face. - Acum!
Iartă-mă dacă ezit,
dar dacă aceasta spuma nu împiedica o scânteie,
atunci toți suntem morți.
Dacă nu intrăm acum, Walt e mort!
Walter!
Te luăm noi, prietene!
- Bine, ia-l de brațul celălalt. - Bine.
La trei. Unu, doi, trei.
Trage mai tare.
I-a trecut prin costum?
Dacă ar fi trecut, ar fi deja mort,
dar Frumoasă Adormită se trezește.
Walter.
Te-am luat noi. E bine.
- Semnul spune "nu înotați", șefu. - Hei, haide.
Walter, ești bine?
Da. Da, sunt bine.
Sunt bine.
Sunteți o echipă bună.
Comandamentul aerian strategic a fost actualizat cu privire la statutul nostru.
Echipele de combustibil sunt la două ore distanță.
Opritorul rezista.
Chestia asta e mai dură decât o friptură de doi dolari.
Patty?
Nu am putea fi într-o situație mai rea.
Mă gândesc eu la una.
Ei bine, mai bine te gândești
la un nou mod de a finanța clubul științific,
pentru că propunerea noastră a fost respinsă.
Ce?
Era un plan beton.
Nu se poate aloca de la un buget care e zero.
Nu mai sunt bani.
Subcomitetul pentru finanțe tocmai ne-a anunțat.
Deci, vino cu un plan B.
Sunt cam ocupat cu ceva.
Ai nevoie de o prelegere despre priorități?
Ești un consilier municipal. Poartă-te ca unul.
Cum te comporți ca un consilier municipal?
Ședința Consiliului se termină la ora 7:00. Să fii acolo.
Băieți,
e o mică problemă aici.
Indicatorii de presiune din rezervorul de combustibil sunt mult peste limită.
Neonul singur nu ar crea această presiune ridicată.
De ce ar exista altceva decât neon
în rezervoarele unui magazin de neon?
Ei bine, neonul din firmele luminoase este adesea amestecat
cu alte gaze inerte cum ar fi argonul și xenonul
pentru a crea diferite culori.
Deci, dacă proprietarul magazinului
accidental v-a dat un rezervor cu amestec...
Masa moleculară suplimentară a celui de-al doilea gaz inert
ar putea crește presiunea de până la zece ori!
Ce dracu înseamnă asta?
- Opritorul s-a rupt. - Ouăle sunt amestecate.
Ruptura s-a dublat aproape în dimensiune!
Combustibilul se scurge de două ori mai repede.
Nu îl mai putem astupa acum.
- Walter, ce facem? - Nu știu.
Eu sunt doar stagiarul,
dar e treaba ta să știi.
Am o idee.
Dar nimănui nu-i va plăcea.
Îmi place ideea de a exploda chiar mai puțin.
E amuzant că vorbești de explozii
pentru că singura noastră șansă de supraviețuire este de a declanșa una.
Trebuie să aruncăm în aer rezervoarele de combustibil și să lansăm focosul.
Doar ca să ne fie clar, tipul cu IQ 197
- vrea să arunce în aer un focos nuclear? - Nu să-l arunc în aer. Să-l ejectez.
Acel combustibil ți-a fiert creierul?
Ai petrecut ultima jumătate de oră spunând că o explozie este rea.
Da, dar acum că știm că una este inevitabilă,
trebuie să o facem utilă în loc de mortală.
Cred că am înțeles.
Dacă explodează cu prea mult combustibil în hangar,
nu contează dacă focosul
nu este armat, pentru că forța exploziei
va declanșa o reacție nucleară.
Și dacă este prea puțin combustibil, va provoca prăbușirea oxidantului...
Atunci focosul cade într-o groapă de foc și obținem același rezultat.
Dar dacă aruncăm suficient combustibil de la baza hangarului...
Se va desface focosul și îl vom scoate din rachetă.
Apoi deschidem de la distanța trapa exterioară,
provocând o scânteie pentru inițierea unei explozii
pe care am proiectat-o pentru a avea dimensiunea perfectă.
Deci, vom avea un focos nearmat
care va trage ca un pistol cu gloanțe de plută, inofensiv.
Presupunând că asta funcționează, cum vom ști unde se termină focosul?
Nu știm exact.
Aviatorule, care este zona de aterizare în siguranță?
Numai desert și dealuri nelocuite pe o rază de 48 de kilometri în jurul hangarului.
Introduc asta în ecuația mea
pentru a păstra focosul în rază.
Cum rămâne cu tipul cu neon?
Păi, el e la 6 kilometri distanță, deci forța exploziei
va duce acest lucru la 16 kilometri, direct peste el.
Deoarece focusul nuclear nu va fi armat,
odată ce este localizat, tehnicienii Forțelor Aeriene
vor avea tot timpul din lume să-l elimine.
Dacă presiunea rezervorului de combustibil intra în zona roșie, atunci...
În acest ritm, avem patru minute.
Mă duc să slăbesc focosul.
Se pare că va trebui să imprim 3-D aceste chei, până la urmă.
Voi avea nevoie de ajutor acolo.
Walter și cu mine avem deja costumele.
Rahat, a rămas doar suficient polimer
pentru a imprima o cheie. Avem nevoie de trei.
Bine, atunci o împărțim.
Toby, Cabe,
mergeți la camera supapei și începeți sifonarea combustibilului
din partea de jos a hangarului.
Există un bazin de depozitare sigur în subsol.
Puteți să scurgeți combustibilul în ăla.
Grozav. Sly, cât de mult ar trebui să șifonăm?
Lucrez la numere. Rămâneți pe fază.
Bine, Paige, e rândul tău.
Uite, Walter.
Focosul este aproape decuplat. Cabe?
În regulă. Putem începe, Doc.
Lasă să curgă.
Uite că curge.
Combustibilul este aspirat în pompa
și dus în bazinul de stocare.
Am numărul. 5682 de litri.
Asta e cantitatea de combustibil pe care trebuie să o scoatem.
Mai mult, ori mai puțin,
suntem morți. Acum ține ochii pe acel indicator.
Acum, presupunând că calculul meu de combustibil este corect,
curbura focosului
de la marginea inferioară este perfectă
pentru a conduce energia de explozie care va fi concentrată sub el.
Asta e.
Am găsit soluția pentru mine.
Pentru focosul nuclear?
Nu. Pentru clubul de știință din West Altadenia.
Băieți,
suntem la 30 de secunde de problemă. Spuneți-mi că ați terminat.
Doar slăbim ultimele șuruburi.
Bine.
Putem pleca. Acum.
Grozav. Ieșiți de acolo.
Cabe, Toby, cum merge cu combustibilul?
Am terminat. Oprește-l.
Bine, Sly, suntem gata aici.
Pregătesc trapa pentru ieșire.
20 de secunde.
Bună treabă.
Noi trei, o cheie. Nu este ușor.
Dar trebuie să spun că...
...mă bucur foarte mult că am fost împreună acolo,
noi trei.
Da, dar adevărul este
ca voi doi vă descurcați destul de bine pe cont propriu, de asemenea.
Ar fi trebuit să știu că asta e important pentru tine.
Cred că îmi place să stau pe lângă voi.
Nu știu de ce.
Mulțumesc.
Nu sunt sigur că asta a fost un compliment.
Deschid acum trapa exterioară.
Ar trebui să producă o scânteie în orice secundă.
Spune-mi că ăla nu este ceea ce cred eu că este.
Este.
Ei bine...a mers?
Nu-mi vine să cred. Suntem în siguranță!
Nu chiar.
E tonul ăla.
Urăsc tonul ăla.
Înainte de explozie,
temporizatorul focosului a fost declanșat.
Bine, de către ce?
Vaporii. Trebuie să fi corodat placă de circuit
și au compromis focosul.
Deci, tocmai am lansat
o bombă nucleară undeva pe o rază de 48 de kilometri
și va detona în 20 de minute.
Nu.
19 și jumătate.
- Numărătoarea inversă? - 18 minute, 32 de secunde.
Pot să văd titlurile.
"Milioane de oameni incinerați de o echipă de geniali nebuni
și stagiarul lor zbârcit."
Gura. Care-i planul?
Nu putem opri temporizatorul de la distanță.
Nu putem dezarma o bombă nucleară pe care nu o putem găsi.
- Imagini din satelit. - Nu este timp.
Dar o hartă?
Te referi la una care ne arată
exact unde se afla un focos din anii '80 fără GPS?
E o idee minunată.
Vezi, de asta nu vei fi promovat niciodată.
Nu, o hartă pe cer.
Opritorul nostru s-a rupt pentru că am amestecat accidental neon
cu alte gaze, nu?
Așa că verificăm imaginile de securitate,
și ne uităm după o dungă de neon pe cer
- când s-a lansat! - Cabe?
Probabil că vei avea un viitor în această companie, la urma urmei.
Extrag imaginile de securitate de la poarta din față.
Haide, haide.
Acolo! Arcul purpuriu al neonului.
Bine. E un...unghi de ieșire de 52 de grade...
îndreptat nord spre nord-est. Masa obiectului,
viteza undei de presiune,
constantă gravitației...
Bine, o am. Am locația.
Cât timp mai avem?!
31 de secunde până când acest lucru explodează!
Asta explodează!
Toți, stați mai departe!
Haide, geniule, tu ne-ai băgat în asta.
Gândește.
Ce faceți?
- Dați-vă înapoi! - Stăm chiar aici.
Gândește-te la noi ca la șapte roti suplimentare de sprijin.
- Te vei descurca. - Și apoi,
este o explozie nucleară, nu contează
unde stăm.
16 secunde. Haide, Happy.
15, 14,
13, Doamne!
Bine, taci, știm toți să numărăm.
Haide...
Dragă, nu pare că știi ce să faci.
Opt. Știi, de fapt, șapte,
pentru că atunci când am spus "Oh, Doamne" a luat o secundă.
Doamne, suntem la trei, doi, unu!
Ce naiba...?
Cum...?
Cum ai făcut asta?
Am scos bateria.
Nu poate explodă fără curent.
Știi, treaba noastră a fost să scoatem din uz bomba nucleară,
și din punct de vedere tehnic, este dezafectata, deci...
vă trimitem factura.
Aviator Pendergraft,
presupun că Forțele Aeriene pot încheia cu toate astea.
Trebuie să fiu undeva și nu pot întârzia.
E foarte stresant.
Ce ar putea fi mai stresant decât asta?
Unde ai fost?
Aveți mai puțin de trei minute înainte de încheierea sesiunii.
- Am fost ocupați. - Consilier Dodd.
Mă bucur că ați găsit timp să vă alăturați nouă.
Scuze, am fost la muncă.
Administrația orașului este, de asemenea, o muncă.
Și ați întârziat.
Nu eu. N-am avut niciodată o întârziere.
Înțeleg că au mai rămas câteva minute.
Aș vrea să vorbesc despre salvarea clubului de știință.
Asta a fost rezolvată. Nu există bani în buget.
Vor fi.
Odată ce vom pune o pălărie
pe fiecare bec de iluminare stradală din West Altadenia.
Vedeți, dacă folosim
o suprafață reflectorizantă pentru partea inferioară a fiecărei acoperitori conice,
cum ar fi forma fundului unui focos nuclear,
atunci, lumină electrică,
pe care orașul nostru o plătește, care în prezent și în mod risipitor
strălucește în cerul nopții,
va fi redirecționata înapoi în stradă.
Vom avea aceeași luminozitate
folosind becuri de jumătate din putere.
În tot orașul,
asta e o economie de energie de peste 250.000 de dolari pe an.
Și noi avem nevoie de doar 6.000 de dolari pentru clubul științific.
De fapt, asta ar putea funcționa.
D-le Dodd, se pare că țineți mult la acest club de știință.
Așa e.
Doamne, chiar îmi pasă.
Trebuie să plec.
Acum, asta e modul în care te porți ca un consilier municipal.
Vreau să fiu avocatul tău.
Ce vrei să fii?
A inhalat prea mulți vapori.
Sylvester, tu nu ești avocat.
Nu încă. M-am uitat:
Vermont îți permite să dai examenul de intrare în barou
chiar dacă nu ai mers niciodată la facultatea de drept.
Dacă îl treci, ești licențiat.
Apoi, din moment ce este un caz federal,
tot ce trebuie să fac este să intru în baroul federal.
Bine. Vorbind de barou, cum ai de gând să treci?
Ei bine, de fapt, el are o memorie perfectă.
Cu o pregătire adecvată, Sly ar fi la înălțime.
Am 48 de ore.
Examenul de barou este în două zile?
Copile, chiar știi cât de vast
e examenul de intrare în barou?
Trebuie să știi dreptul penal,
procedura penală...
Contracte, dovezi...
Proprietate imobiliară, prejudicii...
E un zbor de cinci ore. Va fi destul timp.
Haide, băieți.
Văd soluții atunci când alții nu văd.
Tocmai am convins o mână de birocrați
să schimbe modul în care luminează orașul
pentru a salva un program de știință pentru că mi-a păsat.
Toby, tu ai spus:
nu vom găsi niciodată un avocat căruia îi pasă de Cabe
atât cât ne pasă nouă.
Ei bine, eu țin la Cabe.
Și voi răsfoi fiecare carte de legi
și o să memorez toate reglementările arhaice pentru a-l proteja.
Pot să fac asta.
Cu toate capacitățile noastre de cercetare
și puterea creierului nostru, noi putem face acest lucru.
Împreună.
Este copilul ăsta bun la discursuri sau ce?
Cineva să-i ia avocatului meu un bilet la Montpelier.
Mă ocup eu.
Bine, draga mea, ce spui
dacă ieșim din acest garaj prăfuit și ne ducem acasă?
Da, în câteva minute.
Vreau doar să-mi organizez stația de lucru puțin.
Happy, nu te vor invita cu ei în seara asta.
Da.
Știu.
Nu vreau să merg nicăieri cu ei, oricum.
I-am văzut mult în ultima vreme.
Bine, unu, tu vrei să mergi cu ei.
Și doi, nu, nu sunt de fapt rănit
ca nu vrei să-ți petreci timpul
cu soțul tău nou și strălucitor.
Vrei să știi de ce?
Nu.
Fiindcă a fi atrasă de Walter, Paige și Ralph
e perfect logic.
Ți-ai petrecut copilăria dorind o familie,
și acum, în fiecare zi, vezi o figură maternă
și o figură paternă și un copil.
Calmează o parte foarte rănită
din psihicul tău, fiind cu ei.
Și e perfect în regulă.
Dar acum că știi de ce ai făcut-o,
și Paige te face să simți mai multe lucruri,
și asta e bine, și...
poate ai putea doar să o lași mai ușor un pic.
Vreau un copil.
Bine.
Mă gândeam că vrei să mâncăm la Kovelsky's, dar...
Vreau un copil.
Curând.
Bine, aveai dreptate.
Vreau o familie. Întotdeauna mi-am dorit o familie.
Și vreau una cu tine, pentru că te iubesc.
Dar... femeia care urăște să fie umană
vrea să facă un alt om?
Da, cam așa ceva.
Să ne apucăm acum?
Nu aici,
nu de față cu toți.
Corect, da.
Să mergem.
Hei, ia-ți haina, ca să te duc la bonă. Bine?
Acum că avem un moment,
aș vrea să-ți mărturisesc ceva.
Bine.
Nu am încurajat-o pe Happy să stea împreuna cu noi
pentru că mi-a plăcut.
Da, ea este una dintre cele mai bune prietene ale mele, dar,
aș prefera să fiu un moment singur cu tine.
Doar că nu am vrut ca tu...
...să crezi altceva.
Bine, apreciez sinceritatea.
Dar dacă preferi să fii doar cu mine, atunci de ce nu...?
Sunt îngrijorat să fiu singur cu tine.
Ai fost singur cu mine de sute de ori.
De ce ai putea fi îngrijorat?
Cea mai mare teamă a mea
este să fim într-un restaurant, și eu să bat câmpii cu chestii despre genii,
și apoi să mă uit în sus la fata ta, și să văd plictiseala.
Se întâmpla după câteva săptămâni la fiecare relație
pe care am avut-o.
Și apoi se termină.
Și...
Nu vreau ca asta să se termine.
Walter.
Nu suntem de câteva săptămâni în relația noastră.
Suntem de trei ani împreuna. Te cunosc.
Bine?
Și am o idee despre un loc unde putem merge să cinăm,
și nu trebuie să-ți faci griji că-mi vezi plictiseală pe fată.
Bine,
deci, care e planul tău cel mare?
Vei vedea.
Doamnelor și domnilor,
experiența voastră senzorială este pe cale să înceapă.
Ne vedem mai târziu, Walter.
Ce se întâmpla?
Ai spus că te îngrijorează să te uiți peste masă
și să vezi o privire plictisită pe fata mea?
Ei bine, aici nu vei avea această problemă.
Mănânci fără să vezi, pentru a îmbunătăți celelalte simțuri.
Paige, e foarte frumos din partea ta, dar acest lucru este ridicol.
Asta e un truc
făcut cel mai probabil ca să mascheze mâncarea mediocră.
Doar dă-i o șansă.
Bună seara!
Vom începe cu o selecție
de legume rădacinoase din surse locale
servite cu maioneză în trei moduri.
Maioneza e de mai multe feluri?
Plată sau efervescentă, domnule?
De la robinet e în regulă.
Mai întâi, maioneza e de un singur fel.
Și apoi, "efervescenta"?
E prea pretențios.
În al treilea rând, îți garantez că chelnerul nostru
e un hipster tâmpit
cu barba de pădurar și cu coc.
Domnule, sunt încă aici.
Credeam că te duci după apă.
Am apă. Am fost gata să vă torn,
dar tot vorbeați, deci...
- Bine. Să te ajut. - Bine.
Mă descurc eu... Îmi pare rău.
Doamne!
Domnule!
Ce se petrece aici?
Mi-ar trebui un șervet.
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.
Cred că am trei feluri diferite de maioneză pe mine.
Și ca să știi,
chelnerul ăla arată exact așa cum l-am descris.
Și ca să știi, nu m-aș putea plictisi niciodată de tine.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro